Đưa nhân vừa dựng vào chỗ máy sẽ tìm nó Đặt nhân mới vào đúng chỗ để máy thấy Putting a built kernel where the machine will look for it

Phép thử trước khi cần đến Thử quyền trước khi dùng Test the privilege before you need it

Phép thử của ông rất gọn: chạy sudo ls ~/linux/linux-2.6.17.11/Makefile, nhập mật khẩu, và nếu bạn thấy dòng Makefile hiện ra thì có thể bỏ qua phần còn lại và sang mục kế 1. Nếu sudo chưa được cài hoặc chưa cho bạn quyền, ông chuyển sang su 1.

Cách thử: gõ lệnh sudo ls xem một tệp trong thư mục nhân. Nếu tên tệp hiện ra là được 1. Nếu không, dùng su thay thế 1. Nhớ nhé: thử bằng một lệnh vô hại trước đã.

His probe is compact: run sudo ls ~/linux/linux-2.6.17.11/Makefile, enter the password, and if you see the line Makefile, you can skip ahead to the next section 1. If sudo is not installed or is not giving you the rights, he falls back to su 1.

Cẩn trọng và làm ít nhất có thể Làm ít thôi rồi thoát ra Be careful, and do only the minimum

Đoạn về su kết thúc bằng một lời dặn mà đọc nhanh rất dễ lướt qua: hãy rất cẩn trọng khi đang là root, chỉ làm phần tối thiểu cần thiết, rồi thoát khỏi chương trình để trở lại tài khoản thường 1. Đây không phải nghi thức — ở chương 1 ông đã kể lỗi từng xóa tệp trong /dev vì người dùng có quyền siêu người dùng lúc dựng 9.

Khi đang có quyền quản trị, hãy làm thật ít rồi gõ exit để trở về bình thường 1. Đã có lần lỗi làm mất tệp quan trọng vì người dùng giữ quyền đó quá lâu 9. Nhớ nhé: mượn dao sắc thì cắt xong trả liền.

The passage on su ends with an instruction that is easy to skim past: be very careful while you are root, do only the minimum needed, then exit the program to continue as your normal user account 1. This is not ritual — in Chapter 1 he recounted bugs that deleted files in /dev because the user held superuser permissions while building 9.

Module đi trước — vì ramdisk cần chúng Đặt module trước đã Modules first — because the ramdisk needs them

Thứ tự không phải tùy tiện. Ở bước 3 của chuỗi do make install kích hoạt, mọi ảnh ramdisk khởi tạo cần thiết sẽ được tạo tự động, dùng chính những module vừa được cài ở bước modules_install 2. Đảo ngược thứ tự thì ramdisk được dựng từ một thư mục module chưa tồn tại.

Phải đặt module trước vì bước sau sẽ lấy chính những module đó để dựng ảnh khởi động tạm 2. Nhớ nhé: làm sai thứ tự thì máy không tìm thấy thứ nó cần.

The order is not arbitrary. At step 3 of the sequence that make install kicks off, any needed initial ramdisk images are created automatically, using the modules just installed during the modules_install phase 2. Reverse the order and the ramdisk is built from a module directory that does not yet exist.

Năm bước ẩn sau một lệnh Một lệnh, năm việc Five steps hidden behind one command

Ông liệt kê rõ chuỗi việc mà make install kích hoạt: (1) hệ thống dựng kiểm tra nhân đã được dựng đúng; (2) phần nhân tĩnh được cài vào thư mục /boot, đặt tên theo phiên bản; (3) các ảnh ramdisk cần thiết được tạo tự động; (4) bộ nạp khởi động được báo có nhân mới và mục mới được thêm vào trình đơn thích hợp; (5) xong — bạn có thể khởi động lại và thử nhân mới 2.

Một lệnh make install làm năm việc: kiểm tra nhân, chép nhân vào /boot, tạo ảnh khởi động tạm, thêm dòng vào trình đơn khởi động, rồi báo là xong 2. Nhớ nhé: một lệnh nhưng năm việc, nên nếu lỗi thì phải hỏi lỗi ở việc nào.

He spells out the sequence make install kicks off: (1) the build system verifies the kernel was built properly; (2) the static kernel portion is installed into /boot, named after the kernel version; (3) any needed initial ramdisk images are created automatically; (4) the bootloader is notified that a new kernel is present and an entry is added to the appropriate menu; (5) done — you can safely reboot and try the new image 2.

Không ghi đè — lưới an toàn nằm ngay trong quy trình Nhân cũ vẫn còn đó Nothing is overwritten — the safety net is built in

Câu quan trọng nhất của mục này là câu cuối: việc cài đặt không ghi đè bất kỳ ảnh nhân cũ nào, nên nếu nhân mới có vấn đề, bạn vẫn chọn được nhân cũ lúc khởi động 2. Đó là lý do tên tệp trong /boot luôn mang số phiên bản: mỗi nhân một tên, không ai đè ai.

Cài nhân mới không xóa nhân cũ 2. Nếu nhân mới không chạy, bật lại máy và chọn nhân cũ là xong. Nhớ nhé: luôn còn đường lùi.

The most important sentence here is the last one: the installation does not overwrite any older kernel images, so if there is a problem with your new kernel, the old kernel can be selected at boot time 2. That is why filenames in /boot always carry the version number: one name per kernel, none overwriting another.

Đây là lời khuyên an toàn duy nhất trong chương đến thẳng từ sách, không phải từ trang này.

This is the one safety guarantee in the chapter that comes straight from the book, not from this page.

Hai tệp, hai vai trò Hai tệp cần chép Two files, two roles

Sách chép cả bzImage lẫn System.map, và gắn số phiên bản vào tên cả hai 3. bzImage là phần nhân tĩnh mà bộ nạp khởi động sẽ nạp; System.map là bảng tên ký hiệu tương ứng. Ông không giải thích thêm trong chương này — nhưng việc đặt chúng cạnh nhau, cùng một hậu tố phiên bản, chính là cách giữ cho mỗi nhân có đủ bộ của riêng nó.

Chép hai tệp: một là nhân, một là bảng tra tên bên trong nhân 3. Cả hai đều được đặt tên kèm số phiên bản. Nhớ nhé: hai tệp phải đi cùng một phiên bản với nhau.

The book copies both bzImage and System.map, giving both filenames the version suffix 3. bzImage is the static kernel the bootloader will load; System.map is the matching symbol table. He does not elaborate in this chapter — but keeping them side by side under one version suffix is exactly how each kernel keeps its own complete set.

Script nhỏ của tác giả — tự đọc phiên bản khỏi Makefile Script tự làm thay bạn The author's small script — reading the version out of the Makefile

Ông đưa kèm một script shell “tiện tay” để khỏi phải gõ lại các lệnh trên mỗi lần 3. Script chạy make modules_install, rồi ghép phiên bản từ bốn biến trong Makefile — VERSION, PATCHLEVEL, SUBLEVEL, EXTRAVERSION — tự đoán kiến trúc bằng cách lọc CONFIG_ARCH trong include/linux/autoconf.h, rồi chép bzImage và System.map kèm hậu tố phiên bản 3.

Ông cho sẵn một script nhỏ làm hết mấy việc trên, để bạn khỏi gõ lại 3. Nó tự đọc số phiên bản và tên kiến trúc từ trong mã nguồn rồi chép tệp giúp bạn 3. Nhớ nhé: script chỉ là mấy lệnh tay gói lại.

He includes a handy shell script so you need not retype those commands every time 3. It runs make modules_install, assembles the release string from four Makefile variables — VERSION, PATCHLEVEL, SUBLEVEL, EXTRAVERSION — figures out the architecture by grepping CONFIG_ARCH out of include/linux/autoconf.h, then copies bzImage and System.map with the version suffix 3.

Khi khởi động hỏng: thường là thiếu ramdisk Máy không lên? Thường thiếu ảnh tạm When the boot fails: usually a missing ramdisk

Ông chẩn đoán trước giúp bạn: nếu quá trình khởi động không chạy đúng, thường là vì cần một ảnh ramdisk khởi tạo 3. Và lời khuyên của ông ở đây là quay về đường tự động — hãy dùng các bước ở đầu chương, vì script cài của bản phân phối biết cách dựng ramdisk đúng bằng những công cụ cần thiết 3. Ông nói thẳng rằng mỗi bản phân phối làm việc này một kiểu, nên bao quát hết nằm ngoài phạm vi sách 3.

Nếu máy không khởi động được, phần lớn là do thiếu ảnh khởi động tạm 3. Cách chữa: quay lại dùng cách tự động, vì script của bản Linux biết tạo ảnh đó đúng cách 3. Nhớ nhé: làm tay thất bại thì quay về cách tự động, không có gì xấu hổ.

He diagnoses it for you in advance: if the boot process does not work properly, it is usually because an initial ramdisk image is needed 3. And his advice is to go back to the automatic path — use the steps at the beginning of the chapter, because the distribution's install scripts know how to build the ramdisk properly with the needed tools 3. He says outright that each distribution does this differently, so covering them all is beyond the scope of the book 3.

GRUB Legacy — chép một khối, đổi số phiên bản GRUB — chép một mục rồi sửa số GRUB Legacy — copy a block, change the version

Với GRUB, tất cả những gì cần làm là sửa tệp /boot/grub/menu.lst; muốn biết đầy đủ cấu trúc tệp thì đọc trang info bằng info grub 5. Cách dễ nhất để thêm mục là chép một mục có sẵn: mỗi dòng bắt đầu bằng từ title định nghĩa một mục nhân mới 5. Chép khối ấy xuống cuối tệp, sửa số phiên bản thành nhân vừa cài; title đặt gì cũng được miễn là duy nhất, nhưng nó hiện trong trình đơn nên hãy đặt cho có nghĩa 13.

Với GRUB, chỉ cần sửa một tệp tên menu.lst 5. Cách dễ nhất: chép một mục đang có, dán xuống cuối, đổi số phiên bản thành nhân mới 13. Tên mục đặt sao cũng được, miễn là khác các mục kia và bạn đọc hiểu 13. Nhớ nhé: chép cái đang chạy được thì ít sai nhất.

For GRUB, all you need to do is modify /boot/grub/menu.lst; for the full structure of the file, read the info pages with info grub 5. The easiest way to add an entry is to copy an existing one: each line starting with the word title defines a new kernel entry 5. Add that block at the end of the file and edit the version number to your newly installed kernel; the title does not matter so long as it is unique, but it is displayed in the boot menu, so make it meaningful 13.

LILO — thêm khối rồi phải chạy /sbin/lilo LILO — sửa xong phải chạy thêm một lệnh LILO — add the block, then run /sbin/lilo

Với LILO, bạn sửa /etc/lilo.conf rồi phải chạy lệnh lilo để áp dụng thay đổi 5. Trong tệp, dòng bắt đầu bằng image= định nghĩa một mục nhân; chép một khối như vậy xuống cuối tệp và sửa số phiên bản, với label đặt tùy ý miễn là duy nhất 13. Sau khi lưu, chạy /sbin/lilo để ghi thay đổi ra phần khởi động của đĩa 13.

Với LILO: sửa tệp /etc/lilo.conf, chép một mục cũ rồi đổi số phiên bản 13. Quan trọng nhất là sau đó phải chạy lệnh /sbin/lilo, nếu không thay đổi không có tác dụng 13. Nhớ nhé: LILO cần thêm một bước mà GRUB không cần.

With LILO you edit /etc/lilo.conf and then must run the lilo command to apply the changes 5. In the file, a line starting with image= defines a kernel entry; copy such a block to the end of the file and edit the version, with label set to anything unique 13. After saving, run /sbin/lilo to write the configuration changes out to the boot section of the disk 13.

Khởi động lại, mũi tên xuống, Enter Bật lại máy rồi chọn dòng mới Reboot, arrow down, Enter

Cả hai nhánh kết thúc giống hệt nhau, và đây là chỗ tính an toàn hiện ra rõ nhất: sau khi lưu, khởi động lại và kiểm tra tên mục nhân mới có xuất hiện trong trình đơn không, dùng mũi tên xuống để chọn nó rồi nhấn Enter để khởi động 13. Nhân cũ vẫn nằm nguyên ngay phía trên trong cùng trình đơn ấy 2.

Cả hai cách đều kết thúc như nhau: bật lại máy, thấy dòng mới trong danh sách, bấm mũi tên xuống rồi Enter 13. Nếu nhân mới không chạy, chọn lại dòng cũ ở ngay trên 2. Nhớ nhé: đừng xóa dòng cũ đi.

Both branches end identically, and this is where the safety shows: after saving, reboot and check that the new kernel's title comes up in the boot menu, use the down arrow to highlight it, and press Enter to boot it 13. The old kernel is still sitting right above it in the same menu 2.